1
00:01:41,441 --> 00:01:45,441
www.titlovi.com
2
00:01:48,441 --> 00:01:51,444
Čudna glasina, rekao si?
3
00:01:51,861 --> 00:01:54,906
U školskoj trgovini, čuo sam
4
00:01:54,989 --> 00:01:58,868
da je nedavno gospodin S
čini se čudno ili tako nešto...
5
00:01:59,452 --> 00:02:01,746
Pitam se tko je gospodin S.
6
00:02:02,497 --> 00:02:03,832
Je li gospodin S...
7
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Ja? Sakurada?
8
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Usput, g. Sakurada.
9
00:02:12,632 --> 00:02:15,385
O prikupljanju novca
za školski izlet.
10
00:02:15,468 --> 00:02:20,056
Zašto ste se promijenili
način prikupljanja novca ove godine?
11
00:02:20,140 --> 00:02:26,563
Razlog zašto je to
odgovorna tvrtka nas je zamolila da to učinimo.
12
00:02:26,646 --> 00:02:28,106
Oh, dobro...
13
00:02:29,858 --> 00:02:33,486
oprostite! Imao sam problema
stomakom, glavom i srcem...
14
00:02:33,570 --> 00:02:36,281
Svi su b-loši!
15
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
Htio bih uzeti
bolovanje na neko vrijeme!
16
00:02:48,001 --> 00:02:51,462
svi Budi tiho! smiri se!
17
00:02:51,546 --> 00:02:56,801
Sada bismo željeli uzeti vaše glasove
o tome trebamo li otpustiti gospodina Onizuku.
18
00:02:56,885 --> 00:03:00,054
Prije toga objasni situaciju, Baldy!
19
00:03:00,138 --> 00:03:03,266
tako je!
Imamo pravo znati, Baldy!
20
00:03:03,349 --> 00:03:05,018
Nemoj nam dati neodređen odgovor, Baldy!
21
00:03:05,101 --> 00:03:08,021
Hej, ljudi! Budi tiho!
22
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
- Ne bacaj stvari!
- Začepi, profesorice tjelesnog!
23
00:03:10,189 --> 00:03:11,900
Samo kažemo
treba reći istinu!
24
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
tako je! odstupi!
25
00:03:17,530 --> 00:03:20,700
Pusti me na miru!
Ponašaš se prema meni kao prema kriminalcu!
26
00:03:20,783 --> 00:03:24,162
Ti si postavio našeg učitelja
jer si htio novac.
27
00:03:24,245 --> 00:03:25,413
Ti si isti kao kriminalac.
28
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
Upravo me je Miyabi zamolio da to učinim.
29
00:03:28,750 --> 00:03:31,711
šuti! Nemojte se opravdavati.
30
00:03:31,794 --> 00:03:34,756
Ako svjedočiš,
Onizuka može ostati u školi.
31
00:03:34,839 --> 00:03:36,591
Šuti i pođi s nama!
32
00:03:36,674 --> 00:03:38,760
Što vi radite?
33
00:03:38,843 --> 00:03:40,178
Onizuka...
34
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
Fujiyoshi je bio siguran. Tako mi je drago.
35
00:03:45,892 --> 00:03:48,353
Gdje si bio?!
36
00:03:48,436 --> 00:03:51,356
Dok te nije bilo,
bio je nered u školi!
37
00:03:53,066 --> 00:03:54,442
Pogledaj ovo!
38
00:03:54,525 --> 00:03:56,778
Ova pisma kažu
optuženi ste za pronevjeru!
39
00:03:57,278 --> 00:03:59,697
Miyabi ih je sve smjestio.
40
00:03:59,781 --> 00:04:02,909
Ukrala je novac
od Fujiyoshija i stavite ga u svoju odjeću.
41
00:04:02,992 --> 00:04:06,704
Okupila je studente
iz drugih škola i postavili šank.
42
00:04:06,788 --> 00:04:08,414
- Znao sam to.
- Što?!
43
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
{\an8}NEMORALNA UČITELJICA ONIZUKA
OKRIvio FUJIYOSHI
44
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
Što je?!
45
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
Puno su bolje izgledali bez cenzure.
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,507
Nije vrijeme za opuštanje!
47
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Namučili smo vas. oprosti
48
00:04:21,636 --> 00:04:24,055
Molim te idi sada kući. U redu?
49
00:04:24,138 --> 00:04:26,349
Što? Ne zajebavaj se sa mnom!
50
00:04:26,432 --> 00:04:28,726
Što se događa u ovoj školi?!
51
00:04:31,437 --> 00:04:34,107
Hej, Onizuka. o cemu razmisljas
52
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
Ona je važan svjedok.
53
00:04:36,985 --> 00:04:39,195
Ne govori tako glupo.
54
00:04:39,279 --> 00:04:44,200
Kad bih priznao da mi je namješteno
od strane 14-godišnje amaterke bez kose,
55
00:04:44,284 --> 00:04:48,204
Bit će me previše sram
od sebe da hodam vani.
56
00:04:49,998 --> 00:04:51,207
Ali ako ništa ne poduzmeš...
57
00:04:51,291 --> 00:04:52,834
Samo me gledaj.
58
00:04:52,917 --> 00:04:56,421
Pokazat ću ti kako završavam svoj posao.
59
00:04:59,090 --> 00:05:02,969
Završiti svoj posao?
Ideš u teretanu?! hej
60
00:05:03,052 --> 00:05:05,638
Nije dobra ideja sada ulaziti tamo!
61
00:05:07,807 --> 00:05:11,144
Zar ne razumiješ
Kažem "Tiho"?!
62
00:05:11,227 --> 00:05:12,103
Hej, Baldy!
63
00:05:12,186 --> 00:05:14,689
Ako nam ne objasnite,
nećemo plaćati školarinu!
64
00:05:14,772 --> 00:05:17,400
Ne zovi me Ćelavi!
65
00:05:17,483 --> 00:05:19,777
Sada ćemo uzeti vaše glasove.
66
00:05:19,861 --> 00:05:22,864
Podignite ruku
ako pristaneš otpustiti Onizuku.
67
00:05:31,372 --> 00:05:33,958
Onizuka!
68
00:05:34,042 --> 00:05:35,418
Onizuka...
69
00:05:42,675 --> 00:05:44,969
Fujiyoshi je siguran. Ne brini za njega.
70
00:05:49,140 --> 00:05:51,601
Zašto si došao ovamo?
71
00:05:52,935 --> 00:05:54,312
Ti si kriminalac!
72
00:05:54,395 --> 00:05:56,647
Kako si mogao doći ovamo bez srama?!
73
00:05:56,731 --> 00:05:58,357
Hej, slušaš li me?!
74
00:05:58,441 --> 00:06:00,276
Zašto je vaš stav tako arogantan?
75
00:06:00,359 --> 00:06:02,028
P-Spusti ruke! hej
76
00:06:02,111 --> 00:06:03,529
Što?!
77
00:06:12,663 --> 00:06:14,415
bok svima
78
00:06:14,499 --> 00:06:16,626
Ja sam Onizuka, optužen za pronevjeru.
79
00:06:16,709 --> 00:06:17,543
Lijep pozdrav!
80
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
Što?! Je li on to stvarno učinio?
81
00:06:19,253 --> 00:06:20,505
Ne mogu vjerovati!
82
00:06:22,381 --> 00:06:24,300
Stvarno sam to učinio.
83
00:06:24,383 --> 00:06:26,177
Ja sam Onizuka,
odgovoran za pronevjeru--
84
00:06:26,260 --> 00:06:29,472
- Zašto se time ponosiš?!
- Ti si bahati lopov!
85
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
- Taj idiot...
- Začepi!
86
00:06:31,349 --> 00:06:33,351
Bit ćeš sretan ako ga vratim, zar ne?!
87
00:06:34,519 --> 00:06:37,980
Vratit ću novac do penija!
88
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
Ako to učinim,
nećete se buniti, zar ne?!
89
00:06:40,441 --> 00:06:43,486
- Ako je to sve, ne treba nam policija!
- Odlazi, prevarantu!
90
00:06:43,569 --> 00:06:47,323
Onda ću ti dati
dodatnih 10.000 jena uz gotovinu!
91
00:06:47,406 --> 00:06:49,575
Što kažete na to?! Nije li super?!
92
00:06:49,659 --> 00:06:51,536
To nije dovoljno!
93
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
Ne podmićujte svoje učenike!
Zli učitelju!
94
00:06:53,621 --> 00:06:54,455
Ne mogu vjerovati!
95
00:06:55,123 --> 00:06:58,292
Kako se usuđujete podmićivati studente?!
96
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
šuti!
97
00:07:03,923 --> 00:07:05,716
U redu! shvatio sam!
98
00:07:05,800 --> 00:07:08,845
Toliko si rekao,
Odlučila sam!
99
00:07:09,345 --> 00:07:11,347
Čujte, studenti treće godine!
100
00:07:11,431 --> 00:07:14,308
Očistite uši
i slušaj me pažljivo!
101
00:07:14,392 --> 00:07:17,437
Nema više priče o ovom jeftinom školskom izletu!
102
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
Umjesto izleta na planinu Yatsugatake,
103
00:07:19,564 --> 00:07:23,568
Sve ću vas odvesti u plavi ocean
puna kivija, papaje i manga!
104
00:07:23,651 --> 00:07:25,736
Odvest ću te na Okinawu!
105
00:07:26,362 --> 00:07:28,281
Tri noći i četiri dana
u luksuznom hotelu!
106
00:07:28,364 --> 00:07:31,159
Deluxe plan koji uključuje
Pit Viper vs. Mongoose Show!
107
00:07:31,242 --> 00:07:33,619
Nečuven plan usluge!
108
00:07:43,087 --> 00:07:44,755
Rekao je Okinawa!
109
00:07:45,256 --> 00:07:46,716
Odvedi nas tamo!
110
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
računaj na mene!
111
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
Ako nas ne prihvatiš, dobit ćeš otkaz!
112
00:07:51,387 --> 00:07:53,181
U redu. Samo naprijed!
113
00:07:53,264 --> 00:07:55,641
Dovedite Ministarstvo prosvjete
ili tko god voli!
114
00:07:56,976 --> 00:07:58,603
O čemu on priča?
115
00:07:59,103 --> 00:08:00,855
Svi studenti treće godine na Okinawu?
116
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
S obzirom na 40 učenika u jednom razredu,
117
00:08:04,233 --> 00:08:06,235
koštat će oko osam milijuna jena.
118
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
E-Osam milijuna?!
119
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Nemoguće je.
120
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
Ne može si priuštiti ni vlastite cigarete.
121
00:08:11,032 --> 00:08:12,825
Nema šanse da ima toliko novca.
122
00:08:12,909 --> 00:08:16,787
- Želiš li vidjeti plavi ocean?
- Da!
123
00:08:17,371 --> 00:08:18,831
nevjerojatno...
124
00:08:19,832 --> 00:08:23,711
Učenici su optuživali
g. Onizuka tako žestoko.
125
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
Ali on ih je nacrtao
njemu u tren oka.
126
00:08:26,255 --> 00:08:27,715
Kao i obično, nevjerojatan je.
127
00:08:28,216 --> 00:08:31,594
Umjesto da ih privuče,
samo im je dao mamac.
128
00:08:31,677 --> 00:08:34,138
To je neoprostiva metoda
za učiteljicu.
129
00:08:35,097 --> 00:08:38,601
Zanimljivo je. Neka to učini.
130
00:08:39,143 --> 00:08:42,104
G. Onizuka, ja ću gledati
131
00:08:42,188 --> 00:08:45,942
vaša sposobnost kao učitelja,
ne, kao ljudsko biće.
132
00:08:46,025 --> 00:08:51,072
Pa kakav nastup
hoćeš li mi pokazati ovaj put?
133
00:08:51,906 --> 00:08:54,492
Što ćeš učiniti?!
Razmetao si se.
134
00:08:54,575 --> 00:08:56,035
To je osam milijuna jena! Osam milijuna!
135
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
Nema načina
možete zaraditi toliko novca.
136
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
Idiot!
137
00:09:00,456 --> 00:09:03,376
Misliš li da sam dovoljno glup
obećati tako nešto
138
00:09:03,459 --> 00:09:05,002
bez plana?
139
00:09:05,086 --> 00:09:05,962
Što?!
140
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
Imam nešto na što računam.
141
00:09:08,130 --> 00:09:10,508
Imam dobitnu srećku
za deset milijuna jena.
142
00:09:10,591 --> 00:09:12,176
Dobio sam ga od prijatelja kao zalog.
143
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Nema šanse!
144
00:09:13,302 --> 00:09:14,637
Ovdje!
145
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
Nije li super?
146
00:09:18,182 --> 00:09:22,103
Posudio sam svom prijatelju, koji je policajac,
100.000 jena i dobio sam ovo kao kolateral.
147
00:09:22,186 --> 00:09:26,607
Žao mi ga je.
Ali mislim da ga moram upotrijebiti.
148
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
Je li ovo stvarno dobitni listić?
149
00:09:29,902 --> 00:09:31,362
Naravno!
150
00:09:31,445 --> 00:09:35,199
Izgledam li kao majmun
tko ne može reći je li ovo lažno?
151
00:09:35,283 --> 00:09:37,326
Evo ga! Pogledaj ovo!
152
00:09:37,410 --> 00:09:39,870
Evo primjerka novina.
153
00:09:39,954 --> 00:09:41,539
Ovo ne može biti lažna karta.
154
00:09:42,164 --> 00:09:47,128
U redu! Unovčimo ovo
a možda i dobro jelo!
155
00:09:47,211 --> 00:09:49,797
Učitelju, ovo je lažnjak.
156
00:09:49,880 --> 00:09:50,965
Što?
157
00:09:52,508 --> 00:09:54,385
Ovaj broj je napisan rukom.
158
00:09:54,468 --> 00:09:57,263
Što?! Nema šanse!
159
00:09:59,599 --> 00:10:00,725
u pravu si!
160
00:10:00,808 --> 00:10:02,768
Broj sedam je veći!
161
00:10:03,477 --> 00:10:06,814
Pametno je promijeniti novine
umjesto srećke.
162
00:10:06,897 --> 00:10:08,316
Čak i majmun to može shvatiti.
163
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
Ipak je to dobitna karta.
164
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
Stvarno?!
165
00:10:12,069 --> 00:10:13,070
Samo za 100 jena.
166
00:10:13,154 --> 00:10:18,534
Saejima! Iskoristio je prednost
moje nevinosti!
167
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
{\an8}PUT OKINAWA
IZVJEŠĆE O PROCJENI
168
00:10:19,702 --> 00:10:22,747
Napravio sam izvješće o procjeni.
169
00:10:23,998 --> 00:10:26,792
G. Onizuka, sjajni ste.
170
00:10:26,876 --> 00:10:30,630
Uzimati sve treće godine
na Okinawu svojim osobnim sredstvima.
171
00:10:30,713 --> 00:10:33,215
Oh, gospođo predsjedavajuća, zapravo...
172
00:10:33,299 --> 00:10:38,721
Evo procjene. 8 230 025 jena.
173
00:10:38,804 --> 00:10:41,432
Ne možemo više mijenjati svoje planove.
174
00:10:41,515 --> 00:10:43,934
Molimo platite u roku od tjedan dana.
175
00:10:44,518 --> 00:10:45,645
Tjedan dana?
176
00:10:45,728 --> 00:10:47,063
tako je.
177
00:10:47,146 --> 00:10:52,026
Nije me briga ako imaš
ići loviti tune da to učinim.
178
00:10:52,109 --> 00:10:53,653
Samo uzmi novac.
179
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
Možda izgledaš dobro kao čovjek s mora.
180
00:11:01,744 --> 00:11:03,579
Nemojte se tako lako uvjeriti!
181
00:11:06,207 --> 00:11:08,167
hej kamo ideš?!
182
00:11:08,668 --> 00:11:09,585
KIVI, PAPAJA, MUNGUS
ONIZUKA
183
00:11:09,669 --> 00:11:11,587
Kivi, papaja, mungos.
184
00:11:13,214 --> 00:11:16,884
zdravo Oh, Chikako? Onizuka je učinio što?
185
00:11:17,635 --> 00:11:19,887
Taj idiot se uspaničio i sam sebi iskopao grob.
186
00:11:19,970 --> 00:11:24,100
Vidim. Za svaki slučaj,
Ponašao sam se bolesno i danas sam uzeo slobodan dan.
187
00:11:24,183 --> 00:11:26,268
Pretpostavljam da to nisam trebao učiniti.
188
00:11:26,352 --> 00:11:28,979
U redu. idem sutra vidimo se
189
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
Pokušao samoubojstvo?
190
00:11:36,362 --> 00:11:37,238
Da.
191
00:11:37,321 --> 00:11:41,784
Nekad je financirala naša banka
mala tvornica pod nazivom Hiramatsu Metal.
192
00:11:41,867 --> 00:11:44,662
Ali naša banka jest
u lošem stanju kao i svi ostali.
193
00:11:44,745 --> 00:11:46,330
Pa smo to prestali financirati.
194
00:11:46,831 --> 00:11:49,667
Predsjednik je pokušao skočiti
ispred auta upravo tada.
195
00:11:49,750 --> 00:11:50,793
Oh!
196
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Ja sam menadžer, ali ne mogu ništa.
197
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
Sve je određeno
na gornjoj razini.
198
00:11:55,714 --> 00:11:58,634
I moraš ići
na poslovnom putu tijekom svega ovoga?
199
00:11:58,717 --> 00:12:00,010
Sutra odlazim.
200
00:12:00,094 --> 00:12:03,514
Bio sam prilično ljut,
pa sam danas uzeo plaćeno slobodno vrijeme.
201
00:12:03,597 --> 00:12:04,974
Je li tako?
202
00:12:06,225 --> 00:12:07,601
Oh, Miyabi.
203
00:12:07,685 --> 00:12:09,270
Što kažete na školu danas?
204
00:12:09,353 --> 00:12:11,689
Ljeti sam prehlađen pa sam uzeo slobodan dan.
205
00:12:11,772 --> 00:12:16,527
Stvarno. Ovo je bio rijedak slobodan dan,
pa sam mislio otići na večeru.
206
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Što?! želim ići!
207
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
Ne, prehlađen si.
208
00:12:20,531 --> 00:12:22,074
Pucati! Nema zabave.
209
00:12:22,575 --> 00:12:26,620
Zdravo! To sam ja, Saejima, producent!
210
00:12:26,704 --> 00:12:28,456
Što? Hoćeš da dođem u trgovinu?
211
00:12:28,539 --> 00:12:31,459
Pa, bio sam zauzet ovih dana.
212
00:12:31,542 --> 00:12:33,252
Lokacija lova i ostalo.
213
00:12:33,335 --> 00:12:37,423
Što? Autogram? Naravno.
Mogu ti ga nabaviti!
214
00:12:38,007 --> 00:12:41,886
Prije toga, učinimo to već jednom.
Mislim, izađimo na spoj.
215
00:12:43,220 --> 00:12:45,347
Hej, Saejima.
216
00:12:46,265 --> 00:12:51,103
Hej, Eikichi! Š-Što ima?!
217
00:12:51,187 --> 00:12:53,689
"Što ima?"
218
00:12:53,772 --> 00:12:55,816
Dao si mi lažnu srećku!
219
00:12:55,900 --> 00:12:59,945
Hoćeš li da ti se glava rascijepi?
220
00:13:00,029 --> 00:13:01,780
Čekati! smiri se!
221
00:13:02,573 --> 00:13:04,783
Bio je to dobitni listić.
222
00:13:04,867 --> 00:13:07,077
Samo je dobiveni iznos bio drugačiji.
223
00:13:08,037 --> 00:13:10,748
Nikad nisam rekao da je za deset milijuna jena.
224
00:13:10,831 --> 00:13:13,751
To je prijevara.
225
00:13:13,834 --> 00:13:16,462
Želiš da se rastanem
tvoja glava otvorena kao crveni cvijet?
226
00:13:16,545 --> 00:13:21,926
Hajde da pregovaramo.
Dat ću ti alternativu.
227
00:13:23,302 --> 00:13:25,095
Alternativa?
228
00:13:27,890 --> 00:13:30,768
Dat ću ti ovo,
pa ga tajno prodaj.
229
00:13:30,851 --> 00:13:33,229
Ako sve prodaš,
to bi bilo više od 100 milijuna jena.
230
00:13:36,482 --> 00:13:38,150
Ovo je obično brašno.
231
00:13:38,734 --> 00:13:42,780
Saejima! Pokušavaš
da me opet prevariš!
232
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
Sad ti ne mogu oprostiti!
Ubit ću i tebe i sebe!
233
00:13:45,741 --> 00:13:46,742
Izvedite ga brzo!
234
00:13:46,825 --> 00:13:48,661
Onizuka! O čemu razmišljaš?!
235
00:13:48,744 --> 00:13:51,956
Pusti me na miru! Pusti me da umrem!
236
00:13:52,039 --> 00:13:54,083
Eikichi! Možete me izazvati bilo kada!
237
00:13:54,166 --> 00:13:57,044
Sranje! Ubit ću i njega i sebe!
238
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Prestani!
239
00:13:58,504 --> 00:14:01,048
Ako uzmete u obzir čak i smrt,
možete upravljati bilo čime.
240
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Razmisli o smrti...
241
00:14:06,845 --> 00:14:08,389
Nemoj se ubiti!
242
00:14:08,472 --> 00:14:10,766
Moram to učiniti!
Stvarno mi treba osam milijuna jena!
243
00:14:10,849 --> 00:14:12,643
Trebam dobiti udarac za kompenzaciju!
244
00:14:12,726 --> 00:14:14,728
Ali zašto ti treba
skočiti na autocestu?
245
00:14:14,812 --> 00:14:18,357
Što se više zabrljam,
što više novca mogu dobiti!
246
00:14:19,900 --> 00:14:21,151
sta to radis
247
00:14:21,235 --> 00:14:25,656
Ako me ne može udariti auto,
Moram krenuti s krivotvorinama.
248
00:14:25,739 --> 00:14:28,576
Pogledaj ovo. Zar ne izgleda dobro?
249
00:14:28,659 --> 00:14:30,619
Što može biti bolje od ovoga?
250
00:14:31,662 --> 00:14:34,206
S tako očitom krivotvorinom,
251
00:14:34,290 --> 00:14:36,250
ne možeš prevariti
čak i baka u slastičarnici.
252
00:14:36,333 --> 00:14:39,336
To nije istina! Pogledajte ovo remek djelo.
253
00:14:39,920 --> 00:14:42,882
Zašto Yukichi Fukuzawa
imate regent frizuru?
254
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
To je moja politika...
255
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
Ovo nije taj lik
za jedan na novčanici od 10.000 jena.
256
00:14:49,763 --> 00:14:51,348
Što onda trebam učiniti?!
257
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Imam ideju!
258
00:14:53,100 --> 00:14:55,811
Kako bi bilo s kopanjem
u parku Inokashira zbog toplih izvora?
259
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
Ne možete pronaći
vrelo u parku Inokashira.
260
00:14:59,064 --> 00:15:02,192
U redu! Nema drugog načina! Ja sam muškarac!
261
00:15:02,276 --> 00:15:04,778
Upotrijebit ću svoje posljednje oružje!
262
00:15:06,322 --> 00:15:07,406
Prodaj moje unutarnje organe.
263
00:15:07,489 --> 00:15:08,866
Ne šali se!
264
00:15:08,949 --> 00:15:11,952
Čujem duljinu
crijeva je desetak metara.
265
00:15:12,036 --> 00:15:13,829
Ako ga prodam milijun po metru...
266
00:15:13,913 --> 00:15:15,539
To nije aux kabel!
267
00:15:15,623 --> 00:15:17,833
Kako možete prodati
tvoja crijeva na metar?
268
00:15:18,334 --> 00:15:20,461
Što onda želiš da učinim?!
269
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
To je jedini način...
270
00:15:22,379 --> 00:15:25,049
što?! Imate li ideju?
271
00:15:25,549 --> 00:15:27,593
Ulazak u tunolov.
272
00:15:28,135 --> 00:15:29,553
Vas! ubit ću te!
273
00:15:29,637 --> 00:15:30,930
smiri se!
274
00:15:31,639 --> 00:15:33,891
Zaraditi osam milijuna jena
u tjedan dana je nemoguće!
275
00:15:33,974 --> 00:15:36,769
Nemoguće ili ne, moram to učiniti!
276
00:15:38,729 --> 00:15:42,399
U redu. imamo
koristiti nezakonitu metodu.
277
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
Što?
278
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
PACHINKO
279
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
{\an8}SENRYO
280
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Kako je, učitelju?
281
00:16:00,501 --> 00:16:03,879
Kako je? Super, super!
282
00:16:05,005 --> 00:16:07,591
Vidite li ove kutije s blagom?
283
00:16:07,675 --> 00:16:09,593
Super si, Kikuchi!
284
00:16:09,677 --> 00:16:13,472
Sakrij jak magnet
u periku i vodi muda.
285
00:16:13,555 --> 00:16:15,265
Ti si genije! Stvarno!
286
00:16:15,349 --> 00:16:16,600
Idiote! Preglasan si!
287
00:16:19,228 --> 00:16:21,438
Velika snaga magneta!
288
00:16:24,108 --> 00:16:26,610
Mladiću, što je s magnetom?
289
00:16:27,695 --> 00:16:30,322
Hoćeš da te malo zvrnemo?
290
00:16:30,823 --> 00:16:32,032
Povlačenje!
291
00:16:32,116 --> 00:16:34,076
Vratite muda!
292
00:16:40,958 --> 00:16:44,920
Očekivani trogodišnjak
Veliki Goblin nije pobijedio!
293
00:16:48,424 --> 00:16:52,803
Ne. 6, broj 3!
Onda dolazi broj 4! Ovo je iznenađenje!
294
00:16:59,727 --> 00:17:03,647
Upravo sam vidio Učitelja.
Izgledao je poput duha.
295
00:17:03,731 --> 00:17:05,983
Sranje! Čak i kad bi dobio dodatni posao,
296
00:17:06,066 --> 00:17:08,485
nema šanse
zaraditi osam milijuna u pet dana.
297
00:17:08,569 --> 00:17:10,654
Onda će stvarno dobiti otkaz?
298
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
ne govori to
299
00:17:11,822 --> 00:17:15,701
Sve dok nije odustao,
ne možemo odustati.
300
00:17:15,784 --> 00:17:16,618
ali...
301
00:17:17,202 --> 00:17:18,287
pozdrav!
302
00:17:18,871 --> 00:17:21,290
kako je Zarađivati?
303
00:17:21,373 --> 00:17:22,249
Vas!
304
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
Oh, oprostite!
305
00:17:23,792 --> 00:17:26,462
Veliki učitelj
G. Onizuka to ne bi rekao
306
00:17:26,545 --> 00:17:28,505
a da nema dovoljno novca.
307
00:17:29,006 --> 00:17:32,468
I s toliko pametnih ljudi koji pomažu,
308
00:17:33,052 --> 00:17:34,762
Siguran sam da će nešto uspjeti. Pravo?
309
00:17:34,845 --> 00:17:35,679
Aizawa...
310
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
Ne gledaj tako zastrašujuće.
311
00:17:40,225 --> 00:17:42,936
Bili smo prijatelji kao članovi
klase 2-4 do nedavno.
312
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
Oh dobro. Drži se.
313
00:17:45,898 --> 00:17:48,484
Hej, Aizawa! Čekati!
314
00:17:54,782 --> 00:17:57,117
Stvarno, ti si glup tip.
315
00:17:58,243 --> 00:18:01,497
Nisi ti kriv što se ovo dogodilo,
ali svejedno radiš ovo.
316
00:18:02,498 --> 00:18:03,457
Uehara...
317
00:18:04,166 --> 00:18:06,418
Zašto jednostavno ne kažeš da je Miyabi?
318
00:18:08,962 --> 00:18:10,130
Uehara...
319
00:18:11,423 --> 00:18:13,300
Je li to donje rublje Hello Kitty?
320
00:18:13,926 --> 00:18:16,512
Što?! Slušaj me ozbiljno!
321
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
Učitelj...
322
00:18:17,846 --> 00:18:18,972
Yoshikawa.
323
00:18:20,349 --> 00:18:21,558
Evo 60 000 jena.
324
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
Ovo sam napravio prodajom
sav moj softver za igre.
325
00:18:24,520 --> 00:18:26,730
Mislio sam da bi moglo malo pomoći.
326
00:18:27,231 --> 00:18:31,026
I također koristite ovaj račun.
Tri milijuna jena je unutra.
327
00:18:31,110 --> 00:18:33,987
T-tri milijuna...
328
00:18:34,613 --> 00:18:36,240
Ne brini za to.
329
00:18:36,323 --> 00:18:38,867
Roditelji su mi to spremili na moj račun.
330
00:18:38,951 --> 00:18:40,911
Ne treba mi neko vrijeme.
331
00:18:40,994 --> 00:18:44,248
Jesi li glup?! To je novac tvojih roditelja!
332
00:18:44,331 --> 00:18:46,959
Ako mu daš,
nikada ga neće vratiti!
333
00:18:47,042 --> 00:18:48,460
Razumijete li?
334
00:18:48,544 --> 00:18:50,212
Oh, kako iritantno!
335
00:18:50,295 --> 00:18:52,965
Zato te želim maltretirati!
336
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
To je u redu.
337
00:18:56,176 --> 00:19:00,180
Samo želim da ostane
u školi čak i malo duže.
338
00:19:01,473 --> 00:19:05,811
Zbog njega postajem...
339
00:19:06,979 --> 00:19:09,773
u redu! Postoji jedan način...
340
00:19:09,857 --> 00:19:14,528
Mislim da možeš unovčiti
najmanje milijun jena.
341
00:19:15,070 --> 00:19:16,905
Prijavit ću krađu za sat vremena.
342
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
Pa uzmi novac do tada.
343
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Uehara...
344
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
hej Zašto ne odeš sada?!
345
00:19:27,124 --> 00:19:28,625
Skloni ovo! Molim vas, sklonite ovo!
346
00:19:29,334 --> 00:19:31,837
Brz! Inače, možda ću ih stvarno iskoristiti!
347
00:19:33,005 --> 00:19:34,423
O čemu ti pričaš?!
348
00:19:34,506 --> 00:19:37,426
U roku od nekoliko sati,
imat ćete još samo četiri dana!
349
00:19:37,509 --> 00:19:39,636
Tebi je to nemoguće
zaraditi osam milijuna jena!
350
00:19:39,720 --> 00:19:42,723
Tako je, Učitelju. Molimo upotrijebite ga!
351
00:19:43,599 --> 00:19:47,936
Idiot. Kako može učitelj
posuditi novac od svojih učenika?
352
00:19:48,020 --> 00:19:51,481
Ne brini za to. Ja sam muškarac!
353
00:19:51,565 --> 00:19:53,775
Ja sam čovjek među ljudima!
354
00:19:54,276 --> 00:19:56,195
Čovjek možda nema novca,
355
00:19:56,278 --> 00:19:59,239
ali ima
veliko blago koje se zove najbolji prijatelj.
356
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
najbolji prijatelj?
357
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Da.
358
00:20:01,575 --> 00:20:05,078
Zajedno smo prošli život i smrt.
359
00:20:05,704 --> 00:20:08,999
Kada mi je život u opasnosti,
doći će mi pomoći
360
00:20:09,082 --> 00:20:11,251
rizikujući vlastiti život.
361
00:20:14,213 --> 00:20:17,382
Ako sazna
mojoj situaciji, on će definitivno...
362
00:20:19,927 --> 00:20:21,803
Osam milijuna jena?
363
00:20:22,554 --> 00:20:24,890
Nema šanse
Posudio bih toliki novac! Idiot!
364
00:20:26,767 --> 00:20:29,937
Mogu me staviti na tunolov!
365
00:20:30,437 --> 00:20:32,648
Zar nismo najbolji prijatelji?
366
00:20:32,731 --> 00:20:36,193
Tunolov? Zvuči dobro.
367
00:20:36,276 --> 00:20:38,612
Zašto ne odete na Indijski ocean?
368
00:20:38,695 --> 00:20:42,866
I zaradite 870.000 koje sam vam posudio.
369
00:20:44,159 --> 00:20:48,080
Što se dogodilo
legendarnom duetu Onibaku?
370
00:20:48,872 --> 00:20:49,831
zaboravio sam
371
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
D-Ti! Ryuji!
372
00:20:52,125 --> 00:20:54,002
ULAZNICA ZA LUTOLUBU
373
00:20:55,003 --> 00:20:56,713
Što? Što je ovo?!
374
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
Hoćeš li odložiti
naše snažno prijateljstvo
375
00:20:58,757 --> 00:21:01,635
s listićem za tombolu,
sponzoriran od strane susjednih trgovina?
376
00:21:01,718 --> 00:21:03,887
Da. odgađam...
377
00:21:03,971 --> 00:21:05,764
Oh, zauzet sam, zauzet.
378
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
Vas!
379
00:21:12,437 --> 00:21:13,897
doma sam.
380
00:21:17,109 --> 00:21:19,569
Dobro došao nazad. Tvoj prijatelj je ovdje.
381
00:21:25,367 --> 00:21:27,202
Zdravo.
382
00:23:18,688 --> 00:23:22,526
Ovdje se radi o osveti.
383
00:23:22,609 --> 00:23:24,986
Kakvo dijete.
384
00:23:25,070 --> 00:23:26,113
ULAZNICA ZA LUTOLUBU
385
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
nagradna igra?
386
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
GLAVNA NAGRADA
387
00:23:36,289 --> 00:23:38,625
Kako je ovo?
388
00:23:41,211 --> 00:23:44,714
To je stvarno, stvarno, super,
ultra, čudesno sretan čovjek,
389
00:23:44,798 --> 00:23:47,217
Eikichi Onizuka, 22 godine.
390
00:23:47,300 --> 00:23:48,593
Drago mi je!
391
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
{\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy
392
00:23:52,636 --> 00:23:56,636
Preuzeto sa www.titlovi.com